EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Hallo, vågn op.
Jeg fandt hende ved nordfronten.
Hun har ikke et navn. Jeg kalder hende "du der."
Hils pænt på.
Du kan ikke behandle et barn sådan.
Gil, hun er ikke noget barn.
-Hun er et våben. -Et våben?
Blot et redskab i krigen.
Nuvel. Lad mig få hende.
Ser man det. Det glæder mig at høre.
Jeg har allerede arrangeret det med hæren.
LEIDENSCHAFTLICH FLÅDEMINISTERIET
Jeg kræver at se kaptajn Diethard Bougainvillea.
-Det er ikke muligt! -Jeg må straks have bekræftet noget!
Stop så med at spørge!
-Hvad foregår der her? -Kaptajn! Om forladelse.
Denne kvinde krævede at se Dem.
Træd tilbage, hvis du har dit liv kært.
Hvad laver du her?
Kaptajn.
En gang et våben, altid et våben.
Kaptajn, er det sandt, at major Gilbert...
...er meldt savnet i kamp?
Vidste du ikke det?
-Gilbert er ikke længere... -Det er umuligt! Majoren er i live!
Hvorfor ser du sådan ud?
Du var bare hans krigsredskab.
Du er et følelseskoldt redskab...
...så hvordan kan du være trist?
-Hvorfor fortalte du hende det? -Hun burde acceptere sandheden nu.
Kraftidiot! Din timing er altid helt til rotterne!
Og du aner intet om kvinders følelser.
Skynd dig nu at finde hende!
Ja. Jeg ved det.
Åh. Unge herre.
Og hvem har vi her?
Vil De gøre et bad klar og finde noget rent tøj til hende?
Hvad skal jeg sige til fruen? Hun er i Leiden nu.
Ingen grund til at fortælle hende det. Jeg holder bare øje med pigen.
Kom du bare med mig.
Av! Stop! Av, av, av! Hold op!
Unge herre, hun fik rent tøj på,
men hun bliver ved med at stritte imod.
Det er okay.
Tag hende med ind i dagligstuen efter maden.
Så er De sød.
Du bliver...
Du bliver forkølet.
Du skal tage tæppet omkring dig. Det bliver også koldt i morgen.
Stop! Nej, bliv indenfor!
Hvad skete der?
Det er jeg ked af. Hun har ledt overalt efter Dem.
Hun ville ikke spise noget.
Vi kan ikke tage hende med til frontlinjen. Pigen er for ustabil.
Hvorfor er du imod dette? Det er ordrer fra højeste sted.
Du har set, hvordan hun klarer sig på træningsbanen.
Hun er en født dræber, men ellers er hun nytteløs.
Bare tag hende med dig.
-Men... -Tag det dog roligt.
Du kan frit gøre brug af denne forældreløse pige
og skaffe dig af med hende på slagmarken, når hun ikke er nyttig længere.
-Hun er ikke klar... -Det er nok!
Jeg har ikke tid til dit hykleri!
Det er en ordre! Træd af.
Gardariks Forenede Hær begynder at rykke frem mod Bociaccia.
Vi lagde straks en forsvarslinje ved Bociaccias hovedstad Capria,
og nu er de midt i en opslidningskrig.
Vores styrker tæller 30.000 mere end deres 60.000.
Styrkerne holder stand, men fjenden har kanoner i frontlinjen.
Vores soldater er rystede efter bombeangrebene.
Fronten kunne falde.
-Derfor, major Bougainvillea... -Ja.
...skal De anføre et kompagni til at eliminere kanonerne.
Javel. Jeg skal ikke skuffe Dem.
Du bliver her.
Rør dig ikke, før jeg er tilbage.
-Er det forstået? -Major, vi er klar til at gå.
Jeg kommer straks.
Major. En fjendtlig patrulje.
Hvad foregår der? Hvad skete der?
Fjenden angriber!
Varsko hovedbataljonen!
Leidenschaftlich er under angreb! Skaf flere soldater!
Fjenden er nær!
Til angreb!
Ja?
Det er dig.
Er majoren... Er majoren her?
Han er her, ikke sandt?
Den unge herre er...
Gilbert Bougainvillea.
Det er majorens navn.
Violet.
Du er ikke et redskab.
Du vil leve op til dit navn.
V...
Vio...let.
Du forstår mig?
Major.
Violet.
Nemlig. Du er Violet, og jeg er majoren.
Major.
Major. Jeg er færdig med at læse.
Godt. Nu skal du lære at skrive.
Major, her er min rapport.
Den er velskrevet. Fra nu af
skal du lave en daglig rapport, så du øver dig på at skrive. Forstået?
Jeg vil aflevere en daglig rapport.
Selv om vi ikke fandt hans lig, fandt vi hans hundetegn
under murbrokkerne. Og derved blev han meldt savnet i kamp.
Gilbert er ikke længere...
Det er thanksgiving.
Byen var besat af Gardarik-hæren i tre år, men de blev omsider befriet.
Violet, det kan vi takke dig for.
Der er en thanksgiving-tradition her i Machtig.
Man forærer gaver til de, man er taknemmelige for.
Violet.
Er der noget, du vil have?
Noget, jeg vil have?
Ja, sig mig, om du vil have noget.
Javel, hvis det er Deres ordre.
Det er ikke en ordre.
Jeg vil gerne takke dig.
Takke mig?
Ja. For din indsats i krigen...
Nej.
Lad os gå en tur.
Major.
Hvad skulle jeg ønske mig?
Lad mig se.
En pige i din alder vil have kjoler eller smykker.
Javel. Så ønsker jeg mig kjoler og smykker.
-Hvad er der i vejen? -Jeg ser Deres øjne.
Den har samme farve som Deres øjne.
Hvad er det for en følelse...
...jeg kan mærke...
...når jeg ser på denne?
Det er en smuk broche, ikke sandt?
-Smuk? -Ja.
Jeg har aldrig hørt ordet "smuk" før nu.
Er det ligesom ordet "køn?"
Ja, det ville jeg mene.
Er du sikker på, du ikke vil have en, der matcher dine egne øjne?
Ja, denne var den smukkeste.
Jeg kendte ikke ordet, så derfor havde jeg aldrig sagt det før.
Men Deres øjne var smukke fra første færd.
Major.
-Brochen. -Javel.
Mange tak.
VESTFRONTEN, OBERGERG
LEIDENSCHAFTLICHS HÆR FRONTLINJENS HOVEDKVARTER
Gardarik-hæren har trukket sig tilbage fra vestkysten.
-Tror du, vi er hjemme inden forår? -Ja, lad os alle nå hjem.
Gilbert!
-Det er længe siden. -Oberstløjtnant Hodgins.
-Du behøver ikke kalde mig det der. -Jovist.
Du har højere rang.
Det er mærkeligt, at din bryske fremtoning virker så indtagende nu.
Du har heller ikke ændret dig. Selv efter du blev oberstløjtnant.
Det er blot fordi de sendte mig til steder, jeg kunne vinde uden kamp.
Din familie har økonomisk vigtighed for vores militær.
Forståeligt, at ledelsen ville holde dig fri af fare.
Men jeg vil ikke forfremmes på denne måde.
Nå, men hvad med dig? Hvordan har du haft det?
Spiser du nok? Jeg håber, du får nok søvn.
Slap af. Han laver bare sjov.
Han er måske ældre end mig, men vi gik i samme klasse på officersskolen.
Jeg har set hende på træningsbanen.
Har du hende stadig ved din side?
Er det ikke hende, der skabte ravage i Capria?
Der har været rygter om, at hun er dit våben.
Du burde sætte hende i sving med noget andet.
-Det må du undskylde. Øh... -Hun hedder Violet.
Hun havde intet navn, så jeg gav hende et.
Bruger du hende i den forestående operation?
Hvis operationen lykkes, vil fjenden smuldre.
-Det bliver sikkert den sidste kamp. -Ja.
Når krigen er overstået,
overvejer jeg at trække mig tilbage og starte et firma.
-Et firma? -Der er også en stilling til dig.
Jeg kan ikke lide tanken at arbejde under dig.
Så hyrer jeg vel Violet i stedet.
Hør... Det er muligvis en god idé.
Samling!
-Major. -Ja?
-Har De stadig brug for mig? -Hvad mener du?
Vil jeg arbejde under oberstløjtnant Hodgins efter dette?
Vil jeg ikke modtage flere ordrer fra Dem?
Du har ikke gjort noget galt.
Vi skal i kamp om få timer. Vi kan tale om dette senere.
Planen er følgende:
Fjendens hovedkvarter er lokaliseret her.
Det er omgivet af klipper, så det er en naturligt skabt fæstning.
Det bliver for svært at angribe fra forsiden.
Så vores artilleri bombarderer fjenden først.
Imens fjenden er distraheret, infiltrerer vi dem via kloakken,
stormer katedralen og overtager deres hovedkvarter.
Derefter sender vi en signalraket op
til vores forstærkninger, som angriber, og operationen er gennemført.
-Er det forstået? -Javel!
Artilleriet begynder om fem minutter. Så rykker vi!
Artilleri, åbn ild!
Fyr!
Følg hende!
Alle delinger melder!
-Deling 1 har mistet tre! -Deling 2 er næsten uskadte!
Deling 3 og 4 har mistet halvdelen! Vi har brug for hjælp!
Godt. Deling 1 og 2 sikrer de ydre forsvarsværker
og trækker fjenden mod forstærkningerne.
De tilbageværende i deling 3 og 4 overtager katedralen med mig.
-Kom så! -Javel!
Fyr!
-Gilbert, vi sætter vores lid til dig. -Fyr!
Major!
Mod højre!
Alle enheder, til angreb!
Major?
Major!
Tekster af: Kasper Erik Nielsen